Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acho que é ela
Перевод на русский
думаю, это она
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha aquela mulher na esquina.
B: Acho que é ela, vamos confirmar.
Перевод примера
A: Смотри, вон та женщина на углу.
B: Кажется, это она, пойдём проверим.
Когда говорят acho que é ela
Это означает осторожное предположение при узнавании человека на расстоянии, по голосу или фото. Фраза передаёт неуверенность и догадку, помогая мягко озвучить мысль без категоричности, оставляя пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é mesmo ela | это точно она |
| acho que ela | я думаю, что она |
| e ela também | и она тоже |
| quem é ela | кто она |
| aqui está ela | вот она |
| é o que ela diz | так она говорит |
| quem é aquela | кто это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chắc chắn là cô ta | |
| Немецкий | Das muss sie sein. | |
| Испанский | Esa es ella. | |
| Иврит | אני חושב שהיא | ʼny ẖwşb şhyʼ |
| Итальянский | deve essere lei | |
| Арабский | اعتقد انها هي | ạʿtqd ạnhạ hy |
| Английский | She's the one | |
| Китайский | 我想是她 | wǒ xiǎng shì tā |
| Французский | ça doit être elle | |
| Корейский | 저 사람이 그녀야 | jeo salam-i geunyeoya |
| Тайский | มัน คือ เธอ | man khue thoe |