Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα έχει φύγει
Перевод на русский
он уйдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα πας στο σπίτι της Μαρίας;
B: Στις έξι, αλλά νομίζω ότι θα έχει φύγει ήδη.
Перевод примера
A: Когда ты пойдёшь к Марии домой?
B: В шесть, но думаю, она уже уйдёт.
Когда говорят θα έχει φύγει
Употребляют, чтобы сообщить о том, что человек уже ушёл или уйдёт в ближайшее время. Фраза передаёт завершённость действия и часто используется в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα φύγει από | tha phýgei apó | уйдет из |
| έφυγε από το | éphyge apó to | ушел от |
| μπορεί να φύγει | mporeí na phýgei | может уйти |
| μέχρι να φύγει | méchri na phýgei | пока не уйдет |
| άφησε πίσω του | áphēse písō tou | оставил позади |
| θα βγει από | tha bgei apó | выйдет из |
| δεν έχει πια | den échei pia | больше нет |
| θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei | все закончится |
| θέλει να φύγει | thélei na phýgei | хочет уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já se foi | |
| Немецкий | Weg ist er. | |
| Испанский | Se ha ido. | |
| Тайский | เขา ไป แล้ว | khao pai laeo |
| Французский | il est parti | |
| Арабский | كان قد رحل | kạn qd rḥl |
| Английский | He is gone | |
| Иврит | חושב שהוא הלך | ẖwşb şhwʼ hlk |
| Турецкий | o artık yok | |
| Итальянский | ora se n'è andato | |
| Индонезийский | dia pasti sudah pergi | |
| Китайский | 他过去了 | tā guò qù le |
| Вьетнамский | hắn đã đi rồi |