Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve ter saído
Перевод на русский
должно быть, вышел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João não está no escritório.
B: Ele deve ter saído para o almoço.
Перевод примера
A: Жуана нет в офисе.
B: Наверное, он ушёл на обед.
Когда говорят deve ter saído
Часто используется, когда нужно выразить уверенную догадку о чьих-то действиях. Отличный способ предположить, что кто-то куда-то вышел или ушёл, не будучи абсолютно уверенным, но опираясь на очевидные факты и логику ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve ter fugido | он, наверное, сбежал |
| acho que se foi embora | кажется, он ушёл |
| deve ter caído | они, наверное, упали |
| acabou de sair | только что вышел |
| porque se foi embora | почему он ушел |
| foi por pouco | чуть не случилось |
| estava de saída | я уже собиралась уходить |
| alguém o levou | кто-то его унес |
| deve ter sido | наверное |
| talvez tenha fugido | возможно, сбежал |
| que se passou | что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขา ออกมา แล้ว | khao okma laeo |
| Иврит | אולי הוא הלך | ʼwly hwʼ hlk |
| Испанский | Acaba de salir. | |
| Немецкий | Ist wahrscheinlich weggekrochen. | |
| Турецкий | yola çıktı bile |