Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda bem que acabou
Перевод на русский
хорошо, что все закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que prova longa!
B: É, ainda bem que acabou.
Перевод примера
A: Какой длинный экзамен!
B: Да, хорошо, что он закончился.
Когда говорят ainda bem que acabou
Короткая реплика, выражающая облегчение после завершения сложного или неприятного события. Она помогает передать чувство радости от того, что трудности остались позади, и часто звучит в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso já acabou | это уже закончилось |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| para mim acabou | для меня все кончено |
| está tudo acabado | все кончено |
| está a acabar | заканчивается |
| pronto já acabei | ну всё, я закончил |
| já tinha acabado | уже закончил |
| acaba com isso | прекрати это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在已经结束了 | xiàn zài yǐ jīng jié shù le |
| Итальянский | sono felice che sia finita | |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | It's almost over | |
| Иврит | שמחה שזה נגמר | şmẖh şzh ngmr |
| Вьетнамский | chuyện kết thúc rồi | |
| Корейский | 하지만 이제 다 끝났어 | hajiman ije da kkeutnass-eo |
| Французский | maintenant c'est fini | |
| Арабский | لكن الامر انتهي الان | lkn ạlạmr ạnthy ạlạn |
| Тайский | ใช่ มัน จบ แล้ว | chai man chop laeo |
| Индонезийский | tapi itu sudah berakhir | |
| Турецкий | bitti mi yani |