Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já tinha acabado
Перевод на русский
уже закончил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer mais um pouco de bolo?
B: Não, obrigado, eu já tinha acabado de comer.
Перевод примера
A: Хочешь ещё немного торта?
B: Нет, спасибо, я только что закончил есть.
Когда говорят já tinha acabado
Помогает подчеркнуть, что действие уже завершилось к определённому моменту в прошлом. Естественный способ объяснить опоздание или показать, что всё было сделано заранее, до наступления другого события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso já acabou | это уже закончилось |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| pensei que tinha acabado | Я думал, что все закончилось. |
| pronto já acabei | ну всё, я закончил |
| já está feito | уже сделано |
| para mim acabou | для меня все кончено |
| ele está acabado | он конченый |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| está tudo acabado | все кончено |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| ainda bem que acabou | хорошо, что все закончилось |
| está a acabar | заканчивается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero se acabó. | |
| Индонезийский | kukira sudah selesai | |
| Иврит | אז זה נגמר | ʼz zh ngmr |
| Тайский | มัน จบ แล้ว | man chop laeo |
| Китайский | 现在已经结束了 | xiàn zài yǐ jīng jié shù le |
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Корейский | 끝난 줄 알았어 | kkeutnan jul al-ass-eo |
| Французский | c'est déjà fini | |
| Итальянский | è già finita | |
| Вьетнамский | chuyện qua rồi |