Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
alguém que conhecemos
Перевод на русский
кто-то, кого мы знаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem é essa pessoa?
B: É alguém que conhecemos, não se preocupe.
Перевод примера
A: Кто этот человек?
B: Это наш знакомый, не волнуйся.
Когда говорят alguém que conhecemos
Служит для указания на знакомого человека, чьё имя не называется. Удобно в бытовом рассказе, когда важно подчеркнуть наличие общих связей, а не конкретную личность, придавая фразе доверительный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alguém que eu conheça | кто-то, кого я знаю |
| conheço uma pessoa | я знаю одного человека |
| eu conheço alguém | я знаю кое-кого |
| quero que conheças alguém | я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился |
| já nos conhecemos | мы уже знакомы |
| nós nos conhecemos | мы знакомы |
| conheço um tipo | знаю одного парня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | seseorang yang kukenal | |
| Французский | quelqu'un que je connais | |
| Греческий | κάποιον που ξέρει | kápoion pou xérei |
| Тайский | คน ที่ ฉัน รู้จัก | khon thi chan rutak |
| Китайский | 我认识了一个人 | wǒ rèn shí le yī gè rén |
| Испанский | Conozco a alguien. | |
| Немецкий | Ich kenne da jemanden. | |
| Иврит | מישהו שאנחנו מכירים | myşhw şʼnẖnw mkyrym |
| Итальянский | qualcuno che conosciamo | |
| Турецкий | tanıdığımız biri mi | |
| Корейский | 내가 아는 사람 | naega aneun salam |