Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
com licença por favor
Перевод на русский
простите, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me deixar passar?
B: Claro, com licença por favor.
Перевод примера
A: Можешь меня пропустить?
B: Конечно, прошу прощения.
Когда говорят com licença por favor
Выражает вежливую просьбу пропустить или обратить внимание перед обращением к незнакомцу. Помогает мягко вступить в диалог или пройти в людном месте, сохраняя уважительный тон и избегая грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com licença senhor | извините, господин |
| se me dá licença | если позволите |
| desculpe-me por um momento | извини меня на минутку |
| desculpe meu senhor | извините, господин |
| desculpe a intromissão | извините за вмешательство |
| desculpa o quê | извини за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Иврит | אם תסלח לי | ʼm ţslẖ ly |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Тайский | ขอตัว นะ ครับ | khotua na khnap |
| Испанский | Por favor, discúlpeme. | |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Вьетнамский | xin mạn phép | |
| Турецкий | müsaade edin lütfen | |
| Французский | excusez-moi je vous prie | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu | |
| Арабский | المعذرة من فضلك | ạlmʿdẖrẗ mn fḍlk |
| Итальянский | scusatemi per favore | |
| Английский | Oh pardon me |