Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aqui e agora
Перевод на русский
здесь и сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando vamos resolver isso?
B: Tem que ser aqui e agora, sem adiar mais.
Перевод примера
A: Когда мы это решим?
B: Нужно здесь и сейчас, больше не откладывая.
Когда говорят aqui e agora
Лаконичная реплика, подчёркивающая решимость действовать немедленно, без откладываний. Придаёт словам драйв и фокус на настоящем моменте. Отлично подходит, когда нужно пресечь разговоры и призвать к действию прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a partir de agora | с этого момента |
| então e agora | так что же теперь? |
| a esta hora | в такое время |
| neste preciso momento | в этот самый момент |
| o que é agora | что теперь |
| o que acontece agora | что происходит сейчас |
| numa altura destas | в такое время |
| e agora é | а теперь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Aquí y ahora. | |
| Греческий | εδώ και τώρα | edṓ kai tṓra |
| Немецкий | Hier und jetzt. | |
| Иврит | להיות כאן עכשיו | lhywţ kʼn ʻkşyw |
| Французский | ici et maintenant | |
| Индонезийский | di sini dan sekarang | |
| Итальянский | qui e ora | |
| Арабский | هنا و الان | hnạ w ạlạn |