Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εδώ και τώρα
Перевод на русский
здесь и сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;
B: εδώ και τώρα, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Перевод примера
A: Когда хочешь поговорить об этом?
B: Здесь и сейчас, больше не могу ждать.
Когда говорят εδώ και τώρα
Подходит для акцента на моменте настоящего времени, подчёркивая срочность или важность текущего действия. Эта фраза помогает выразить решимость действовать немедленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από τη στιγμή | apó tē stigmḗ | с момента |
| από τώρα και στο εξής | apó tṓra kai sto exḗs | отныне |
| από τώρα και | apó tṓra kai | с этого момента |
| αυτή η στιγμή | autḗ ē stigmḗ | этот момент |
| αυτή τη στιγμή | autḗ tē stigmḗ | в данный момент |
| από εδώ και | apó edṓ kai | отсюда и |
| αυτή την εποχή | autḗ tēn epochḗ | в это время |
| αυτήν την στιγμή | autḗn tēn stigmḗ | в данный момент |
| τη στιγμή αλλά | tē stigmḗ allá | в данный момент, но |
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | aqui e agora | |
| Немецкий | Hier und jetzt. | |
| Испанский | Aquí y ahora. | |
| Вьетнамский | vào lúc này | |
| Китайский | 現在 | xiàn zài |
| Французский | ici et maintenant | |
| Арабский | هنا و الان | hnạ w ạlạn |
| Итальянский | qui e ora | |
| Индонезийский | di sini dan sekarang | |
| Тайский | และ ใน ตอนนี้ | lae nai tonni |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Корейский | 그리고 지금 당장은 | geuligo jigeum dangjang-eun |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |