Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํางาน ดี ๆ ล่ะ
Перевод на русский
Работай как следует
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ผมไปแล้วนะ
B: โชคดีนะ ทํางาน ดี ๆ ล่ะ
Перевод примера
A: Завтра я уезжаю.
B: Удачи! Работай хорошо.
Когда говорят ทํางาน ดี ๆ ล่ะ
Означает призыв к тому, чтобы человек выполнял свои обязанности качественно и с полной отдачей. Часто звучит как ободряющая поддержка или мягкое напоминание о важности добросовестного отношения к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ดีมาก ครับ | tha dimak khnap | Очень хорошо. |
| ทํา ได้ดี นะ | tha dtaiี na | Ты молодец. |
| ทํา ได้ดี นี่ | tha dtaiี ni | Неплохо вышло. |
| ทําได้ ดีมาก ค่ะ | thadai dimak kha | Ты молодец |
| ทําได้ ดีมาก ทุกคน | thadai dimak thukkn | Отлично справились, все |
| คุณ ทําได้ ดีแล้ว | khun thadai dinaeo | Отлично! |
| ทํางาน ได้ ดีมาก | thangan dai dimak | Отлично получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bon boulot | |
| Иврит | עשה עבודה טובה | ʻşh ʻbwdh twbh |
| Китайский | 工作不错 | gōng zuò bù cuò |
| Арабский | قم بعمل جيد | qm bʿml jyd |
| Немецкий | Gute Arbeit, Leute. | |
| Корейский | 잘 하고 있어 | jal hago iss-eo |
| Турецкий | iyi iş çıkardın | |
| Английский | Good job everyone | |
| Вьетнамский | làm việc tốt nhé | |
| Португальский | bom trabalho meu | |
| Индонезийский | kerja bagus kerja bagus | |
| Итальянский | fai un buon lavoro | |
| Греческий | κάνεις καλή δουλειά | káneis kalḗ douleiá |
| Испанский | Buen trabajo, cariño. |