Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chega de desculpas
Перевод на русский
хватит оправдываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não pude ir porque estava doente...
B: chega de desculpas, você sempre diz isso.
Перевод примера
A: Я не смог пойти, потому что болел...
B: хватит оправданий, ты всегда так говоришь.
Когда говорят chega de desculpas
Служит для того, чтобы резко прекратить поток оправданий и потребовать от собеседника действий вместо слов. Эта фраза звучит твердо и решительно, подчеркивая, что терпение исчерпано и дальнейшие объяснения больше не принимаются.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desculpa o quê | извини за что |
| desculpa está bem | извини, ладно |
| está bem desculpa | ладно, извини |
| e peço desculpa | и прошу прощения |
| desculpa aparecer assim | извини, что так появляюсь |
| as minhas desculpas | прошу прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να απολογηθώ για | na apologēthṓ gia |
| Китайский | 我失陪了 | wǒ shī péi le |
| Вьетнамский | xin cáo từ | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Итальянский | basta con le scuse | |
| Французский | ce sont des excuses | |
| Тайский | สารภาพ มา ซะ | sanpap ma sa |