Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou levar-te comigo
Перевод на русский
я возьму тебя с собой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vais ficar em casa?
B: Não, vou levar-te comigo.
Перевод примера
A: Ты останешься дома?
B: Нет, я возьму тебя с собой.
Когда говорят vou levar-te comigo
Служит для того, чтобы выразить твердое намерение взять собеседника с собой в предстоящее путешествие или мероприятие. Эта фраза звучит тепло и решительно, подчеркивая готовность разделить путь и создать ощущение близости между говорящим и адресатом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou levá-la comigo | Я возьму ее с собой. |
| quer que vá consigo | хочешь, чтобы я пошёл с тобой |
| tu vens comigo | ты идешь со мной |
| eu levo-te lá | я отвезу тебя туда |
| eu vou contigo | Я пойду с тобой |
| posso ir consigo | могу пойти с вами |
| queres ir comigo | хочешь пойти со мной |
| queres que vá contigo | хочешь, чтобы я пошел с тобой |
| por favor leva-me contigo | пожалуйста, возьми меня с собой |
| deixa-me ir contigo | позволь мне пойти с тобой |
| anda vem comigo | давай, пошли со мной |
| eu vou levá-lo | я отведу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سوف اخذك معي | swf ạkẖdẖk mʿy |
| Немецкий | Ich nehme dich mit. | |
| Испанский | Yo te llevo. | |
| Иврит | אני אלווה אותך | ʼny ʼlwwh ʼwţk |
| Вьетнамский | tôi sẽ đưa cô đi | |
| Итальянский | ti accompagno io | |
| Китайский | 我要跟你一起走 | wǒ yào gēn nǐ yī qǐ zǒu |
| Английский | I'll come with you | |
| Индонезийский | aku akan membawamu bersamaku | |
| Греческий | σε πάρω μαζί μου | se párō mazí mou |
| Французский | je vais t'emmener | |
| Турецкий | sizi ben götürürüm | |
| Корейский | 내가 같이 가 줄게 | naega gat-i ga julge |
| Тайский | ฉัน จะ มา กับ คุณ | chan cha ma kap khun |