Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho a certeza que está
Перевод на русский
я уверен, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que o João vai chegar atrasado.
B: Não, tenho a certeza que está a caminho.
Перевод примера
A: Думаю, Жуан опоздает.
B: Нет, я уверен, что он уже в пути.
Когда говорят tenho a certeza que está
Встречается реже, но полезна для выражения уверенности в факте или состоянии дел, когда нужно подчеркнуть свою убеждённость. Звучит как мягкое, но твёрдое утверждение, подходящее для спокойного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aposto que tem | держу пари, что есть |
| podes apostar que sim | можешь поспорить |
| claro que é | конечно |
| tem a certeza | уверен |
| claro que sim | конечно да |
| claro que tem | конечно, есть |
| claro que vai | конечно, пойдет |
| sabes que sim | ты знаешь, что да |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono sicuro che sia così | |
| Индонезийский | aku yakin ada | |
| Иврит | אני בטוחה שיש | ʼny btwẖh şyş |
| Арабский | انا متاكد انه | ạnạ mtạkd ạnh |
| Вьетнамский | chắc chắn là có | |
| Французский | c'est certain | |
| Немецкий | Ja, ich bin sicher. | |
| Английский | I'm sure it is | |
| Китайский | 我打赌是 | wǒ dǎ dǔ shì |
| Греческий | είμαι σίγουρος πως είναι | eímai sígouros pōs eínai |
| Турецкий | evet eminim vardır | |
| Испанский | Estoy segura de que sí. | |
| Тайский | ใช่ ฉัน มั่นใจ | chai chan mantai |
| Корейский | 글쎄 난 확신해 | geulsse nan hwagsinhae |