Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
desculpe-me por um momento
Перевод на русский
извини меня на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso atender o telefone.
B: Claro, desculpe-me por um momento.
Перевод примера
A: Мне нужно ответить на звонок.
B: Конечно, извини меня на минутку.
Когда говорят desculpe-me por um momento
Выражает вежливую просьбу ненадолго прерваться или отойти. Уместно в разговоре, когда нужно срочно отлучиться, сохранив уважительный тон и показав, что вы скоро вернётесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com licença por favor | простите, пожалуйста |
| desculpa o quê | извини за что |
| com licença senhor | извините, господин |
| se me dá licença | если позволите |
| desculpa está bem | извини, ладно |
| um momento por favor | подождите, пожалуйста |
| um momento senhor | один момент, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Disculpe un momento. | |
| Немецкий | Entschuldigt mich kurz. | |
| Корейский | 잠깐 실례 좀 할게요 | jamkkan sillye jom halgeyo |
| Арабский | هلا عذرتموني للحظة | hlạ ʿdẖrtmwny llḥẓẗ |
| Тайский | ขอตัว สักครู่ นะ | khotua sakknu na |
| Вьетнамский | xin phép một lát | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Итальянский | mi scusi un momento | |
| Французский | excuse-moi un instant | |
| Греческий | με συγχωρείτε μια στιγμή | me synchōreíte mia stigmḗ |
| Иврит | לסלוח לי לרגע | lslwẖ ly lrgʻ |
| Индонезийский | maaf permisi sebentar | |
| Английский | Excuse me for a moment | |
| Турецкий | affedersiniz bir dakika |