Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se me dá licença
Перевод на русский
если позволите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode sair da frente?
B: Claro, se me dá licença.
Перевод примера
A: Можешь отойти?
B: Конечно, если вы меня извините.
Когда говорят se me dá licença
Эта формула помогает вежливо привлечь внимание или попросить разрешения пройти, прервать разговор или сделать что-то. Она звучит очень культурно и уместна в ситуациях, требующих такта и уважения к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com licença por favor | простите, пожалуйста |
| com licença senhor | извините, господин |
| desculpe-me por um momento | извини меня на минутку |
| desculpa está bem | извини, ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu aku permisi | |
| Греческий | αν μου επιτρέπετε | an mou epitrépete |
| Арабский | اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly |
| Испанский | Si me permite. | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Корейский | 실례가 안 된다면 | sillyega an doendamyeon |
| Иврит | אם תסלח לי | ʼm ţslẖ ly |
| Тайский | ฉัน ขอตัว ก่อน นะคะ | chan khotua kon naka |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Вьетнамский | con xin phép | |
| Итальянский | se mi permette | |
| Турецкий | izin var mı |