Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
com licença senhor
Перевод на русский
извините, господин
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Com licença senhor, este lugar está ocupado?
B: Não, pode sentar.
Перевод примера
A: Извините, это место занято?
B: Нет, можете сесть.
Когда говорят com licença senhor
Этим выражают вежливое извинение перед мужчиной, чтобы привлечь внимание, пройти мимо или прервать разговор. Фраза звучит сдержанно и уместна в ситуациях, требующих такта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com licença por favor | простите, пожалуйста |
| desculpe meu senhor | извините, господин |
| peço desculpa senhor | Прошу прощения, господин. |
| se me dá licença | если позволите |
| desculpe-me por um momento | извини меня на минутку |
| desculpe minha senhora | извините, мадам |
| desculpe a intromissão | извините за вмешательство |
| por favor senhor | пожалуйста, сэр |
| desculpa o quê | извини за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | excusez-moi monsieur | |
| Греческий | με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie |
| Вьетнамский | xin phép ngài | |
| Английский | Excuse me sir | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Тайский | ขออภัย ครับ ท่าน | khopai khnap than |
| Иврит | סלח לי אדוני | slẖ ly ʼdwny |
| Арабский | ارجو المعذرة يا سيدي | ạrjw ạlmʿdẖrẗ yạ sydy |
| Турецкий | af edersiniz efendim | |
| Итальянский | signore mi scusi | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu |