Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
peço desculpa senhor
Перевод на русский
Прошу прощения, господин.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Com licença, posso passar?
B: Claro, não se preocupe.
A: peço desculpa senhor
Перевод примера
A: Извините, можно пройти?
B: Конечно, не беспокойтесь.
A: прошу прощения, сеньор
Когда говорят peço desculpa senhor
Используют эту вежливую формулу извинения перед мужчиной в официальной или нейтральной обстановке. Фраза звучит сдержанно и уважительно, помогая быстро снять напряжение при случайном столкновении или ошибке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desculpe meu senhor | извините, господин |
| sinto muito senhor | извините, сэр |
| e peço desculpa | и прошу прощения |
| as minhas desculpas | прошу прощения |
| com licença senhor | извините, господин |
| peço imensa desculpa | Я приношу свои искренние извинения. |
| mais uma vez peço desculpa | еще раз прошу прощения |
| desculpa o quê | извини за что |
| peço desculpa mas | извините, но |
| está bem desculpa | ладно, извини |
| desculpe a intromissão | извините за вмешательство |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | özür dilerim efendim | |
| Индонезийский | maafkan aku tuan | |
| Итальянский | chiedo scusa signore | |
| Арабский | معذرة يا سيدي | mʿdẖrẗ yạ sydy |
| Испанский | Lo siento, señor. | |
| Греческий | με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Английский | I'm so sorry sir | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ครับ ท่าน | phom khotot khnap than |
| Французский | désolée monsieur | |
| Иврит | אני מצטער אדוני | ʼny mẕtʻr ʼdwny |
| Корейский | 죄송합니다 부디 용서 바랍니다 | joesonghabnida budi yongseo balabnida |
| Китайский | 对不起 请你原谅我 | duì bù qǐ qǐng nǐ yuán liàng wǒ |