Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
desculpe minha senhora
Перевод на русский
извините, мадам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpe minha senhora, você deixou cair isso.
B: Oh, muito obrigada!
Перевод примера
A: Извините, мадам, вы это обронили.
B: О, большое спасибо!
Когда говорят desculpe minha senhora
Служит для того, чтобы вежливо привлечь внимание или извиниться перед женщиной в публичном месте. Эта фраза звучит уважительно и помогает избежать неловкости при случайном столкновении или необходимости пройти мимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desculpe meu senhor | извините, господин |
| peço desculpa senhor | Прошу прощения, господин. |
| com licença senhor | извините, господин |
| desculpa o quê | извини за что |
| desculpe a intromissão | извините за вмешательство |
| com licença por favor | простите, пожалуйста |
| senhora por favor | госпожа, пожалуйста |
| as minhas desculpas | прошу прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maafkan aku nyonya | |
| Тайский | ขอโทษ ครับ คุณผู้หญิง | khotot khnap khunpuning |
| Арабский | المعذرة يا سيدتي | ạlmʿdẖrẗ yạ sydty |
| Французский | excusez-moi madame | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie, Ma'am. | |
| Английский | Excuse me madam | |
| Испанский | Lo siento, señora. | |
| Турецкий | kusura bakmayın hanımefendi | |
| Греческий | με συγχωρείτε κυρία | me synchōreíte kyría |
| Итальянский | chiedo scusa signora |