Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
começar de novo
Перевод на русский
начать сначала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Errei tudo!
B: Não se preocupe, vamos começar de novo.
Перевод примера
A: Я всё испортил!
B: Не волнуйся, начнём сначала.
Когда говорят começar de novo
Это способ описать возвращение к началу после неудачи, ошибки или паузы. Подходит для разговоров о делах, отношениях и планах, когда решено всё переосмыслить и запустить процесс заново.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos começar de novo | давай начнём сначала |
| vou começar de novo | я начну сначала |
| podemos começar de novo | мы можем начать сначала |
| um novo começo | новое начало |
| é um novo começo | это новое начало |
| vamos voltar ao início | давай вернёмся в начало |
| vamos começar pelo início | давай начнём с начала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Empieza de nuevo. | |
| Иврит | רוצה להתחיל מחדש | rwẕh lhţẖyl mẖdş |
| Турецкий | baştan başlamak mı | |
| Арабский | البدء من جديد | ạlbdʾ mn jdyd |
| Вьетнамский | bắt đầu lại từ đầu | |
| Тайский | เริ่มต้น ใหม่ อีกครั้ง | roemtn aim ikknang |
| Корейский | 처음부터 다시 시작해 | cheoeumbuteo dasi sijaghae |
| Индонезийский | mulai dari awal lagi | |
| Итальянский | ricomincia da capo | |
| Английский | And start all over again |