Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
como posso agradecer-lhe
Перевод на русский
как мне вас отблагодарить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como posso agradecer-lhe por tudo o que fez?
B: Não precisa agradecer, foi um prazer ajudar.
Перевод примера
A: Как мне отблагодарить вас за всё, что вы сделали?
B: Не нужно благодарностей, было приятно помочь.
Когда говорят como posso agradecer-lhe
Используется, чтобы искренне выразить глубокую благодарность и желание отплатить за добро. Фраза несёт тёплый, растроганный оттенок и уместна, когда обычного спасибо явно недостаточно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero dizer obrigado | хочу сказать спасибо |
| tenho de lhe agradecer | я должен поблагодарить вас |
| e eu agradeço | и я благодарен |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| estamos muito gratos | мы очень благодарны |
| muito obrigado senhor | большое спасибо, господин |
| obrigado por me receber | спасибо, что меня принял |
| devias estar grato | ты должен быть благодарен |
| obrigado minha senhora | спасибо, мадам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie kann ich dir danken? | |
| Испанский | Quiero darte las gracias. | |
| Французский | comment puis-je vous remercier | |
| Итальянский | come posso ringraziarti | |
| Турецкий | size nasıl teşekkür edebilirim | |
| Арабский | كيف يمكنني ان اشكرك | kyf ymknny ạn ạsẖkrk |
| Китайский | 我该怎么感谢你呢 | wǒ gāi zěn me gǎn xiè nǐ ne |
| Иврит | איך להודות לך | ʼyk lhwdwţ lk |
| Английский | How can I ever thank you? | |
| Корейский | 어떻게 감사를 드려야 할지 | eotteohge gamsaleul deulyeoya halji |
| Греческий | θέλω να σας ευχαριστήσω που | thélō na sas eucharistḗsō pou |