Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diz-me só uma coisa
Перевод на русский
скажи мне только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso falar contigo.
B: Diz-me só uma coisa, depois tenho de ir.
Перевод примера
A: Мне нужно с тобой поговорить.
B: Скажи мне только одну вещь, потом мне надо идти.
Когда говорят diz-me só uma coisa
Говорят, когда хотят сфокусировать внимание собеседника на одном главном вопросе перед серьёзным разговором. Это прямой и настойчивый, но личный способ отсечь лишнее и добиться честного ответа, задавая разговору жёсткий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só uma coisa | только одно |
| quero dizer uma coisa | я хочу сказать кое-что |
| deixa-me dizer-te uma coisa | позволь мне сказать тебе кое-что |
| digo-te uma coisa | Я тебе кое-что скажу |
| posso dizer uma coisa | я могу сказать одну вещь |
| posso dizer-te uma coisa | могу я тебе кое-что сказать |
| só mais uma coisa | еще одно |
| diz-me alguma coisa | скажи мне что-нибудь |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| é só um | только один |
| só preciso de uma coisa | мне нужно только одно |
| só vou dizer isto uma vez | я скажу это только один раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Тайский | แค่ เรื่อง เดียว | khae rueang diao |
| Итальянский | dimmi solo una cosa | |
| Французский | dis-moi juste une chose | |
| Турецкий | bana tek bir şey söyle | |
| Английский | Just tell me one thing | |
| Корейский | 하나만 말해 봐 | hanaman malhae bwa |
| Индонезийский | katakan satu hal | |
| Арабский | دعني اسالك شيئا واحدا | dʿny ạsạlk sẖyỷạ wạḥdạ |
| Греческий | θα σου πω ένα πράγμα | tha sou pō éna prágma |