Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me tirar isto
Перевод на русский
дай мне это снять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Essa caixa está no caminho.
B: Sim, deixa-me tirar isto daqui.
Перевод примера
A: Эта коробка мешает.
B: Да, дай я уберу её отсюда.
Когда говорят deixa-me tirar isto
Это означает просьбу позволить убрать что-то лишнее: снять неудобную вещь, убрать предмет или удалить фото. Звучит естественно и прямо в бытовых ситуациях, когда нужно быстро избавиться от чего-то мешающего, без лишних церемоний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tira-me esta coisa | сними с меня эту штуку |
| vou tirar isto | я уберу это |
| tira-me isso da frente | убери это с глаз долой |
| posso tirar isto | я могу это снять |
| deixou cair isto | он уронил это |
| deixa que eu levo | давай я отвезу |
| tenho de tirar isto | я должен это снять |
| para com isso | перестань |
| deixa pra lá | неважно |
| deixem-me passar por favor | пожалуйста, пропустите меня |
| deixa-me fazer isto | позволь мне это сделать |
| deixa-me tratar disto | позволь мне разобраться с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이것 좀 풀어줘 | igeos jom pul-eojwo |
| Французский | enlevez-moi ça | |
| Греческий | να το βγάλω | na to bgálō |
| Китайский | 让我过去 | ràng wǒ guò qù |
| Индонезийский | lepaskan ini dariku | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Иврит | תן לי לקחת | ţn ly lqẖţ |
| Английский | Take this off |