Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estamos a brincar
Перевод на русский
мы шутим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que estão a fazer tanto barulho?
B: Não te preocupes, estamos a brincar.
Перевод примера
A: Почему вы так шумите?
B: Не волнуйся, мы просто играем.
Когда говорят estamos a brincar
Краткая фраза, которая снимает напряжение: её говорят, когда нужно уточнить, что сказанное — лишь шутка, а не серьёзный упрёк. Выручает в живом разговоре, чтобы избежать обиды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos a jogar | мы играем |
| estão a brincar | они играют |
| devem estar a brincar | они, наверное, шутят |
| estamos a divertir-nos | мы веселимся |
| está a brincar | шутишь |
| vamos lá jogar | пойдем поиграем |
| vamos nos divertir | давай повеселимся |
| só podem estar a brincar | вы, должно быть, шутите |
| vamos fazer um jogo | давай поиграем |
| deve estar a brincar | он, наверное, шутит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们只是在玩 | wǒ men zhǐ shì zài wán |
| Индонезийский | kami sedang bermain | |
| Тайский | มา เล่น กัน เถอะ | ma len kan thoe |
| Вьетнамский | chơi thôi nào | |
| Испанский | Vamos a jugar. | |
| Немецкий | Lass uns spielen. | |
| Корейский | 우리랑 같이 놀래 | ulilang gat-i nollae |
| Английский | We're having fun | |
| Арабский | هيا بنا لنلعب | hyạ bnạ lnlʿb |
| Иврит | אנחנו יכולים לשחק | ʼnẖnw ykwlym lşẖq |
| Итальянский | stiamo solo giocando |