Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu joues avec moi
Перевод на русский
ты играешь со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Promets-moi que c'est vrai.
B: Tu joues avec moi là, dis la vérité !
Перевод примера
A: Пообещай мне, что это правда.
B: Ты сейчас играешь со мной, скажи правду!
Когда говорят tu joues avec moi
Нередко можно услышать эту фразу, когда собеседник чувствует, что им манипулируют или водят за нос. Она звучит с обидой или подозрением, превращая простой вопрос в упрёк, и отлично подходит для моментов, когда нужно пресечь нечестную игру.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu veux jouer avec moi | хочешь поиграть со мной |
| je joue | я играю |
| vous jouez | вы играете |
| tu joues à quoi | во что ты играешь |
| a quoi tu joues | во что ты играешь |
| tu m'as eu | ты меня достал |
| tu m'en veux | ты злишься на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benimle oyun mu oynuyorsun | |
| Индонезийский | kau bermain-main denganku | |
| Греческий | να παίζεις με | na paízeis me |
| Арабский | هل تلعب معي | hl tlʿb mʿy |
| Вьетнамский | chơi với tôi đi | |
| Тайский | คุณ ล้อ ฉัน เล่น | khun lo chan len |
| Английский | I'm just messing with you | |
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Итальянский | stai giocando con me | |
| Иврит | אתה משחק איתי | ʼţh mşẖq ʼyţy |
| Португальский | estou a brincar contigo | |
| Испанский | Solo estás jugando conmigo. | |
| Корейский | 날 갖고 놀았군 | nal gajgo nol-assgun |