Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deves estar a gozar
Перевод на русский
ты, наверное, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai ganhar a lotaria.
B: deves estar a gozar, isso é impossível!
Перевод примера
A: Жуан сказал, что выиграет в лотерею.
B: ты, должно быть, шутишь, это невозможно!
Когда говорят deves estar a gozar
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как реакция на абсурдное утверждение. Эта фраза выражает недоверие и легкое удивление, позволяя вежливо намекнуть собеседнику, что его слова кажутся шуткой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deves estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| estás a divertir-te | ты веселишься |
| está a gozar | наслаждается |
| só podes estar a gozar | ты наверняка шутишь |
| estão a gozar | ты шутишь |
| vai e diverte-te | иди и развлекайся |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti sei divertito | |
| Тайский | ขอให้ สนุก กัน นะ | khoai snuk kan na |
| Немецкий | Viel Spaß noch. | |
| Корейский | 잘 놀다 와 | jal nolda wa |
| Вьетнамский | anh vui chứ | |
| Иврит | אתה מבלה את | ʼţh mblh ʼţ |
| Турецкий | eğleniyorsun değil mi | |
| Французский | t'es marrant | |
| Индонезийский | sepertinya kau bersenang-senang | |
| Китайский | 来吧 很好玩的 | lái ba hěn hǎo wán de |
| Греческий | να τα πας καλά | na ta pas kalá |