Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diga-lhe para parar
Перевод на русский
скажи ему остановиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele não para de falar sobre isso.
B: Por favor, diga-lhe para parar.
Перевод примера
A: Он не перестаёт об этом говорить.
B: Пожалуйста, скажи ему, чтобы он перестал.
Когда говорят diga-lhe para parar
По смыслу это прямое указание кому-то прекратить делать что-либо. Фраза звучит твёрдо и настойчиво, полезна, когда нужно решительно вмешаться в ситуацию и потребовать, чтобы человек немедленно перестал действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pára de falar | перестань говорить |
| tens de parar com isso | тебе нужно с этим покончить |
| pára com isso | перестань |
| para de falar | перестань говорить |
| pára de dizer isso | перестань так говорить |
| tem de parar | надо прекратить |
| tens de parar | ты должен остановиться |
| queres parar com isso | хватит уже |
| podes parar com isso | можешь прекратить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona durmasını söyle | |
| Арабский | اخبره ان يتوقف | ạkẖbrh ạn ytwqf |
| Иврит | לגרום לו להפסיק | lgrwm lw lhpsyq |
| Испанский | Haz que pare. | |
| Греческий | να τον σταματήσω | na ton stamatḗsō |
| Вьетнамский | tôi nói dừng lại | |
| Английский | I told you to stop | |
| Индонезийский | katakan padanya untuk berhenti | |
| Французский | je lui ai dit d'arrêter |