Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é demasiado forte
Перевод на русский
это слишком сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este café é demasiado forte?
B: Sim, está muito amargo.
Перевод примера
A: Этот кофе слишком крепкий?
B: Да, он очень горький.
Когда говорят é demasiado forte
Подходит, когда речь о чрезмерной интенсивности: слишком крепкий напиток, резкий запах, жгучий вкус или яркие эмоции. Помогает мягко, но твёрдо дать понять, что что-то выходит за комфортные рамки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é demais | это слишком |
| é demasiado pesado | это слишком тяжело |
| é muito apertado | слишком тесно |
| ela é demais | она потрясающая |
| é muito forte | очень сильный |
| é muita pressão | это слишком большое давление |
| é muito pesado | очень тяжелый |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo forte | |
| Испанский | Es demasiado fuerte. | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Турецкий | bu çok fazla | |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Английский | It's too much | |
| Арабский | انها حادة جدا | ạnhạ ḥạdẗ jdạ |
| Греческий | πολύ σκληρά για | polý sklērá gia |
| Французский | il est trop fort | |
| Индонезийский | itu terlalu kuat | |
| Вьетнамский | nó quá mạnh | |
| Иврит | זה חזק מדי | zh ẖzq mdy |
| Китайский | 太强了 | tài qiáng le |
| Тайский | มัน แรง เกินไป | man raeng koenpai |