Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela está melhor
Перевод на русский
ей уже лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como ela está se sentindo hoje?
B: Acho que ela está melhor.
Перевод примера
A: Как она себя чувствует сегодня?
B: Думаю, ей лучше.
Когда говорят ela está melhor
Служит для того, чтобы сообщить о положительной динамике в состоянии здоровья или настроении женщины, вызывая чувство облегчения. Это утешительная и тёплая реплика, которую обычно произносят, когда узнают, что близкий человек поправился после болезни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
| agora está melhor | теперь лучше |
| já estás melhor | тебе уже лучше |
| é ainda melhor | это еще лучше |
| ele está melhor | Ему лучше |
| está muito melhor | теперь намного лучше |
| está a melhorar | становится лучше |
| assim está melhor | так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle va mieux | |
| Индонезийский | dia lebih baik | |
| Иврит | היא טובה יותר | hyʼ twbh ywţr |
| Тайский | เธอ ดีขึ้น แล้ว | thoe dikuen laeo |
| Испанский | Se pone mejor. | |
| Арабский | لقد تحسنت كثيرا | lqd tḥsnt ktẖyrạ |
| Вьетнамский | khỏe hơn rồi | |
| Корейский | 더 좋아 보인다 | deo joh-a boinda |
| Китайский | 她好多了 | tā hǎo duō le |