Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então o quê
Перевод на русский
так что же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não vai mais sair?
B: É, mudei de ideia. então o quê?
Перевод примера
A: Ты больше не выходишь?
B: Да, я передумал. и что?
Когда говорят então o quê
Этим выражают недоумение или требуют логического продолжения разговора после услышанного утверждения. Фраза звучит как естественный вопрос, побуждающий собеседника уточнить детали или дать объяснение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas o quê | но что |
| e o quê | и что |
| então o que se passa | так что же происходит? |
| e depois disso | и после этого |
| o que foi | что было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Y entonces qué? | |
| Турецкий | o zaman ne | |
| Индонезийский | kalau begitu apa | |
| Французский | quoi alors | |
| Тайский | งั้น อะไร ล่ะ | ngan anai la |
| Греческий | και μετά τι | kai metá ti |
| Китайский | 然后呢 | rán hòu ne |
| Немецкий | Ja, und dann? | |
| Иврит | אז מה קורה | ʼz mh qwrh |
| Вьетнамский | vậy thì cái gì | |
| Итальянский | e cosa allora | |
| Арабский | و ماذا بعد | w mạdẖạ bʿd |
| Английский | And so what? | |
| Корейский | 그럼 뭐가 문젠데 | geuleom mwoga munjende |