Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vais deixá-lo ir
Перевод на русский
ты отпустишь его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que ele disse sobre o emprego?
B: Ele não gostou, mas vais deixá-lo ir.
Перевод примера
A: Что он сказал о работе?
B: Ему не понравилось, но ты отпустишь его.
Когда говорят vais deixá-lo ir
Нередко встречается в разговорах о принятии решения позволить кому-то уйти или действовать самостоятельно. Эта реплика подчеркивает волю говорящего отпустить человека, не препятствуя его действиям или выбору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou deixar-te ir | я отпущу тебя |
| tens de a deixar ir | ты должен отпустить её |
| vamos deixá-los ir | давайте отпустим их |
| tem de me deixar ir | вы должны меня отпустить |
| então vais desistir | так что ты сдашься |
| deixa-a ir embora | отпусти ее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous le laissez partir | |
| Итальянский | devi lasciarlo andare | |
| Индонезийский | kau harus membiarkannya pergi | |
| Иврит | נתת לו ללכת | nţţ lw llkţ |
| Английский | I'll let you go | |
| Вьетнамский | tôi sẽ để anh đi | |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Турецкий | gitmesine izin vermelisin | |
| Греческий | θα σε άφηνε | tha se áphēne |
| Тайский | คุณ ต้อง ปล่อย เขา ไป | khun tong pnoi khao pai |
| Китайский | 你就这么让他走了 | nǐ jiù zhè me ràng tā zǒu le |