LingroTech
está aqui alguém
Перевод на русский
здесь кто-то есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está aqui alguém? Sim, estou aqui.
Перевод примера
Тут кто-нибудь есть? Да, я здесь.
Когда говорят está aqui alguém
Этим выражают осторожное предположение о присутствии кого-то в помещении или рядом. Фраза удобна для проверки обстановки, когда вы не уверены, есть ли кто-то поблизости, и хотите уточнить это деликатно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alguém entrou aqui | Кто-то зашёл сюда |
| está aqui alguém para si | Здесь кто-то для вас? |
| esta pessoa aqui | Этот человек здесь |
| alguém mora aqui | кто-то здесь живёт |
| há uma presença | здесь кто-то есть |
| pois alguém está aqui | ведь кто-то здесь |
| está aqui um estranho | Здесь какой-то незнакомец. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hay alguien aquí. | — |
| Немецкий | Da kommt jemand. | — |
| Греческий | είναι κάποιος εδώ | eínai kápoios edṓ |
| Вьетнамский | có ai đó ở đây | — |
| Французский | quelqu'un est là | — |
| Корейский | 여기 누군가 있어 | yeogi nugunga iss-eo |
| Тайский | มี คน อยู่ ที่นี่ | mi khon u thini |