Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem de haver alguém
Перевод на русский
Должен же кто-то быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não acredito que estamos sozinhos aqui.
B: Eu também não, tem de haver alguém por perto.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что мы здесь одни.
B: Я тоже, поблизости должен быть кто-то ещё.
Когда говорят tem de haver alguém
По смыслу выражает уверенность в существовании кого-то или чего-то, часто используется при поиске решения или человека. Фраза звучит как логическое завершение размышлений, когда говорящий убеждён, что ответ или участник обязательно найдутся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está aí alguém | кто-нибудь есть? |
| está aqui alguém | здесь кто-то есть |
| há mais alguém | есть еще кто-нибудь |
| está alguém lá fora | там кто-то есть |
| vem aí alguém | кто-то идет |
| estava lá alguém | там кто-то был |
| têm de estar | они должны быть |
| está alguém aí dentro | там кто-то внутри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải có ai đó chứ | |
| Индонезийский | pasti ada seseorang | |
| Тайский | ต้อง มี ใคร สัก คน | tong mi khain sak khon |
| Корейский | 누군가는 해야 한다 | nugunganeun haeya handa |
| Французский | y a quelqu'un | |
| Турецкий | başka biri olmalı | |
| Испанский | Tiene que haber algo. | |
| Итальянский | c'è qualcuno lì | |
| Английский | There must be something | |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει κάποιος | prépei na ypárchei kápoios |
| Иврит | צריך להיות מישהו | ẕryk lhywţ myşhw |
| Китайский | 一定会有某个人 | yī dìng huì yǒu mǒu gè rén |