Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está na hora de mudar
Перевод на русский
пора меняться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que está na hora de mudar?
B: Sim, já estamos nesse projeto há muito tempo.
Перевод примера
A: Ты думаешь, что пора меняться?
B: Да, мы уже слишком долго работаем над этим проектом.
Когда говорят está na hora de mudar
Помогает подвести итог долгим разговорам и призвать к реальным действиям. Фраза звучит как мотивирующий сигнал к переменам в жизни, работе или отношениях, когда застоявшаяся ситуация уже невыносима и требуется смелый шаг вперёд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de nos mudar | нам нужно переехать |
| está a mudar | все меняется |
| vamos mudar de assunto | давай сменим тему |
| está na hora de | пора |
| vamos mudar isso | давайте это изменим |
| houve uma mudança | произошла перемена |
| chegou o momento | настал момент |
| as coisas estão a mudar | всё меняется |
| está na hora de irmos | пора нам идти |
| as coisas vão mudar | всё изменится |
| está na hora de ir | пора идти |
| os tempos mudaram | времена изменились |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حان وقت التغيير | ḥạn wqt ạltgẖyyr |
| Китайский | 需要改变 | xū yào gǎi biàn |
| Турецкий | bir şeyler değişmeli | |
| Французский | il est temps de changer | |
| Итальянский | è ora di cambiare | |
| Индонезийский | saatnya membalikkan keadaan |