Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyler değişmeli
Перевод на русский
что-то должно измениться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu durum böyle devam edemez.
B: Haklısın, bir şeyler değişmeli.
Перевод примера
A: Так продолжаться не может.
B: Ты прав, кое-что должно измениться.
Когда говорят bir şeyler değişmeli
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как сильный призыв к действию, когда текущее положение дел больше не терпит отлагательств. Эту фразу используют, чтобы выразить твердое убеждение в необходимости перемен и готовности к решительным шагам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| değişiklik olsun diye | просто для разнообразия |
| ama bu değişecek | но это изменится |
| bir değişiklik oldu | что-то изменилось |
| bazı şeyler değişiyor | некоторые вещи меняются |
| her şey değişecek | все изменится |
| değişikliğe ihtiyacım var | мне нужны перемены |
| her şey değişiyor | все меняется |
| çok şey değişti | Многое изменилось. |
| konuyu değiştirebilir miyiz | Можно сменить тему? |
| bunu düzeltmemiz gerek | нам нужно это исправить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 需要改变 | xū yào gǎi biàn |
| Французский | il faut que ça change | |
| Иврит | צריך לשנות את | ẕryk lşnwţ ʼţ |
| Арабский | تغير شيء ما | tgẖyr sẖyʾ mạ |
| Корейский | 상황이 변하고 있다 | sanghwang-i byeonhago issda |
| Немецкий | Dinge ändern sich. | |
| Индонезийский | sesuatu harus berubah | |
| Итальянский | qualcosa deve cambiare | |
| Португальский | alguma coisa tem de mudar | |
| Греческий | πρέπει να αλλάξει | prépei na alláxei |
| Тайский | ต้อง มี การเปลี่ยนแปลง | tong mi kanpeninpaenng |