Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι στα χέρια σου
Перевод на русский
в твоих руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι στα χέρια σου η απόφαση;
B: Ναι, θα το σκεφτώ.
Перевод примера
A: Решение за тобой?
B: Да, я подумаю об этом.
Когда говорят είναι στα χέρια σου
Помогает подчеркнуть, что решение или ответственность целиком принадлежат собеседнику. Фраза звучит уверенно и прямо, без уклончивости, передавая инициативу. Удобна, когда нужно ясно дать понять: выбор за тобой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στα χέρια σου | sta chéria sou | в твоих руках |
| είναι στα χέρια | eínai sta chéria | все в наших руках |
| είναι στο χέρι μου | eínai sto chéri mou | это в моих руках |
| τα χέρια σου | ta chéria sou | твои руки |
| το χέρι σου | to chéri sou | твоя рука |
| στα χέρια μας | sta chéria mas | в наших руках |
| στα χέρια μου | sta chéria mou | в моих руках |
| σου δίνει το | sou dínei to | даёт тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está nas tuas mãos | |
| Индонезийский | ada di tanganmu | |
| Французский | il est à toi | |
| Немецкий | Das gehört dir. | |
| Вьетнамский | tay của cô | |
| Испанский | ¿Qué tienes en la mano? | |
| Английский | It's yours now | |
| Китайский | 在你手中 | zài nǐ shǒu zhōng |
| Итальянский | è tutto nelle tue mani | |
| Корейский | 네 손에 달렸어 | ne son-e dallyeoss-eo |