Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แยกย้าย กัน ไป
Перевод на русский
Идите каждый своим путем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานจบแล้ว เราแยกย้าย แยกย้าย กัน ไป ละกัน
B: โอเค พบกันใหม่นะ
Перевод примера
A: Работа окончена, давай расходиться.
B: Окей, до встречи.
Когда говорят แยกย้าย กัน ไป
Передаёт смысл расставания или завершения общего дела, когда группа людей расходится по разным направлениям. Часто используется как вежливое прощание после встречи или сигнал к тому, что каждый может заниматься своими делами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| ต้อง จากกัน อยู่ดี | tong chakkan uti | Нам всё равно придётся расстаться. |
| หนี ไป แล้ว | ni pai laeo | Он ушел. |
| บอก ให้ ออก ไป | bok hai ok pai | Скажи ему, чтобы вышел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να φύγουν από | na phýgoun apó |
| Китайский | 撤退了 | chè tuì le |
| Французский | on se sépare | |
| Испанский | A un lado. | |
| Индонезийский | kita berpisah di sini | |
| Вьетнамский | tách ra đi |