Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도망가는 게 좋을 거야
Перевод на русский
Лучше убежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 경찰이 오고 있어!
B: 빨리, 도망가는 게 좋을 거야.
Перевод примера
A: Эй, полиция идет!
B: Быстрее, лучше будет убежать.
Когда говорят 도망가는 게 좋을 거야
Небольшая фраза, предлагающая самый разумный выход из опасной или неловкой ситуации. Обычно говорят, когда нужно срочно посоветовать кому-то скрыться или избежать конфликта, подчеркивая, что бегство — лучший вариант.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 도망칠 수 있어 | domangchil su iss-eo | Ты можешь сбежать |
| 도망칠 수 있을 거야 | domangchil su iss-eul geoya | Ты сможешь сбежать |
| 나가는 게 좋겠어 | naganeun ge johgess-eo | Лучше уйти |
| 도망친 것 같아 | domangchin geos gat-a | Похоже, он сбежал |
| 빨리 가야 해 | ppalli gaya hae | Я должен торопиться. |
| 빨리 여기서 나가야 해 | ppalli yeogiseo nagaya hae | Надо быстрее уходить отсюда |
| 당장 나가야 해 | dangjang nagaya hae | Надо немедленно уходить |
| 그래서 도망친 거야 | geulaeseo domangchin geoya | Вот почему я сбежал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عليك ان تهرب | ʿlyk ạn thrb |
| Китайский | 你要逃走 | nǐ yào táo zǒu |
| Немецкий | Wir sollten verschwinden. | |
| Греческий | πρέπει να τρέξεις | prépei na tréxeis |
| Английский | Let's run away | |
| Испанский | Más vale que corras. | |
| Индонезийский | kau sebaiknya lari | |
| Португальский | é melhor correres |