Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a vê-la
Перевод на русский
Я вижу ее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está a Maria?
B: Não sei, mas estou a vê-la ali.
Перевод примера
A: Где Мария?
B: Не знаю, но я вижу её вон там.
Когда говорят estou a vê-la
Лаконичное обращение описывает текущий момент наблюдения за женщиной или девушкой. Эта реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно просто констатировать факт присутствия кого-то в поле зрения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a ver | я понимаю |
| estás a vê-la | ты её видишь |
| estás a vê-lo | ты видишь его |
| estou a ver isso | я это вижу |
| estão a vê-lo | они смотрят на него |
| vejo-te por aí | увидимся |
| está a ver | видите ли |
| estou a vê-los | Я вижу их. |
| vejo-o nos teus olhos | я вижу это в твоих глазах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เห็น เธอ | chan en thoe |
| Немецкий | Ich sehe dich. | |
| Турецкий | ben seni görüyorum | |
| Греческий | σε βλέπω να | se blépō na |
| Французский | je vous vois | |
| Испанский | Lo estoy viendo. | |
| Английский | I can see you | |
| Итальянский | sì ti vedo | |
| Иврит | שאני רואה אותך | şʼny rwʼh ʼwţk |
| Вьетнамский | tôi thấy anh | |
| Индонезийский | ya aku melihatmu | |
| Китайский | 我能看见你了 | wǒ néng kàn jiàn nǐ le |
| Корейский | 난 네가 보여 | nan nega boyeo |
| Арабский | استطيع ان اراك | ạstṭyʿ ạn ạrạk |