Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vejo-o nos teus olhos
Перевод на русский
я вижу это в твоих глазах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que tu vês quando me olhas?
B: Eu vejo-o nos teus olhos e sinto que és feliz.
Перевод примера
A: Что ты видишь, когда смотришь на меня?
B: Я вижу его в твоих глазах и чувствую, что ты счастлив.
Когда говорят vejo-o nos teus olhos
Одно из самых трогательных выражений на португальском, которое описывает момент, когда чувства считываются по взгляду без единого слова. Его часто используют в доверительных разговорах, чтобы подчеркнуть глубокую интуитивную связь и способность видеть истинные эмоции собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a vê-lo | я вижу его |
| estou a vê-la | Я вижу ее. |
| tem os teus olhos | у него твои глаза |
| estou a ver-te | Я вижу тебя |
| estás a vê-lo | ты видишь его |
| estão a vê-lo | они смотрят на него |
| consegues ver isso | ты видишь это |
| os teus olhos | твои глаза |
| dá para ver | можно увидеть |
| estão a ver aquilo | они видят это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo veo en tus ojos. | |
| Индонезийский | aku bisa melihatnya di matamu | |
| Корейский | 보는 눈이 있네 | boneun nun-i issne |
| Турецкий | bunu gözlerinde görebiliyorum | |
| Немецкий | Ich kann dich sehen. | |
| Французский | je le vois dans tes yeux | |
| Итальянский | lo vedo nei tuoi occhi | |
| Греческий | το βλέπω στα μάτια σου | to blépō sta mátia sou |
| Китайский | 我能从你脸上看出来 | wǒ néng cóng nǐ liǎn shàng kàn chū lái |