Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi por isso que o fiz
Перевод на русский
поэтому я это и сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que mudaste de ideias?
B: Foi por isso que o fiz.
Перевод примера
A: Почему ты передумал?
B: Именно поэтому я это и сделал.
Когда говорят foi por isso que o fiz
Говорят, когда нужно чётко связать свой поступок с причиной: именно поэтому я так и поступил. Придаёт словам логическую завершённость и уверенность, подчёркивая, что действие было осознанным выбором.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque fiz isso | почему я это сделал |
| foi o que fiz | вот что я сделал |
| fui eu que fiz | это я сделала |
| eu fiz isso | я сделал это |
| porque é que eu | почему я |
| o que é que eu fiz | что я сделал |
| eu fiz isto | я это сделал |
| porque faço isto | почему я это делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por eso lo hice. | |
| Индонезийский | karena itu aku melakukannya | |
| Турецкий | bu yüzden yaptım | |
| Иврит | עשיתי את זה כי | ʻşyţy ʼţ zh ky |
| Французский | c'est ce que j'ai fait | |
| Английский | That's what I did | |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ ฉัน ทํา | nan khue sing thi chan tha |
| Немецкий | Das wollte ich. | |
| Итальянский | per questo l'ho fatto | |
| Арабский | لهذا فعلت ذلك | lhdẖạ fʿlt dẖlk |
| Китайский | 我这样做是因为 | wǒ zhè yàng zuò shì yīn wèi |
| Греческий | το έκανα γιατί | to ékana giatí |
| Корейский | 그게 내가 한 일이야 | geuge naega han il-iya |