Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quem me dera poder ajudar
Перевод на русский
хотел бы я помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A situação dela está tão difícil...
B: Quem me dera poder ajudar.
Перевод примера
A: У неё такая сложная ситуация...
B: Хотел бы я помочь.
Когда говорят quem me dera poder ajudar
Это означает искреннее сожаление о невозможности помочь, когда очень хочется, но нет сил или возможностей. Фраза передаёт тёплое участие и легкую грусть, показывая собеседнику вашу расположенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gostava de poder ajudar | Хотелось бы помочь |
| quem me dera poder | хоть бы я мог |
| quem me dera | я бы хотел |
| eu queria ajudar | я хотел помочь |
| estava a tentar ajudar | я пытался помочь |
| dava-me jeito uma ajuda | мне бы пригодилась помощь |
| quem me dera estar | Как бы я хотел быть там |
| quem me dera que houvesse | как бы я хотел, чтобы был |
| ainda bem que pude ajudar | хорошо, что смог помочь |
| precisava de ajuda | мне нужна была помощь |
| pensei que podia ajudar | Я подумал, что могу помочь. |
| gostava de ajudar | хотел бы помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte helfen. | |
| Испанский | Sólo quería ayudar. | |
| Вьетнамский | ước gì tôi có thể | |
| Китайский | 我希望我能帮忙 | wǒ xī wàng wǒ néng bāng máng |
| Иврит | הלוואי שיכולתי לעזור | hlwwʼy şykwlţy lʻzwr |