Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
precisava de ajuda
Перевод на русский
мне нужна была помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece cansado, tudo bem?
B: É que eu precisava de ajuda com o projeto.
Перевод примера
A: Ты выглядишь уставшим, всё в порядке?
B: Просто мне нужна была помощь с проектом.
Когда говорят precisava de ajuda
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для описания прошлых ситуаций, когда человек нуждался в поддержке или содействии. Так говорят, рассказывая о трудностях, с которыми столкнулись ранее, и подчеркивая важность чужой помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu queria ajudar | я хотел помочь |
| estava a tentar ajudar | я пытался помочь |
| dava-me jeito uma ajuda | мне бы пригодилась помощь |
| precisa de ajuda | нужна помощь |
| preciso de ajuda | Мне нужна помощь |
| quer a minha ajuda | хочешь моей помощи |
| eu quero ajudar | я хочу помочь |
| preciso da sua ajuda | Мне нужна ваша помощь. |
| quem me dera poder ajudar | хотел бы я помочь |
| vou pedir ajuda | я попрошу помощи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yardıma ihtiyacım vardı | |
| Арабский | ان احتجت الي مساعدة | ạn ạḥtjt ạly msạʿdẗ |
| Тайский | ผม ต้องการ ความช่วยเหลือ | phom tongkan khamtuaienue |
| Греческий | ήθελα να βοηθήσω | ḗthela na boēthḗsō |
| Индонезийский | aku meminta bantuan | |
| Английский | I was trying to help | |
| Китайский | 我需要人帮忙 | wǒ xū yào rén bāng máng |
| Немецкий | Ich wollte helfen. | |
| Иврит | צריך את העזרה | ẕryk ʼţ hʻzrh |
| Испанский | Pero necesito tu ayuda. | |
| Французский | j'avais besoin d'aide | |
| Итальянский | ho chiesto aiuto |