Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faça-me uma oferta
Перевод на русский
сделай мне предложение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto quer por este relógio?
B: Não sei, faça-me uma oferta.
Перевод примера
A: Сколько вы хотите за эти часы?
B: Не знаю, предложите цену.
Когда говорят faça-me uma oferta
Подходит для деловых переговоров или торга, когда нужно прямо попросить о конкретных условиях сделки. Выражение звучит уверенно и настойчиво, побуждая собеседника сразу перейти к сути вопроса и назвать цену.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é uma oferta | это предложение |
| tenho uma proposta a fazer-te | у меня к тебе есть предложение |
| posso oferecer-te alguma coisa | могу тебе что-нибудь предложить |
| tenho uma proposta | У меня есть предложение. |
| quero fazer uma troca | Я хочу сделать обмен |
| eis a minha proposta | вот моё предложение |
| dê-me uma oportunidade | дайте мне шанс |
| posso servir-lhe alguma coisa | могу я вам что-нибудь предложить |
| posso dar-te uma boleia | могу подкинуть тебя |
| dá-me algum dinheiro | дай мне немного денег |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה להציע | ʼny rwẕh lhẕyʻ |
| Арабский | لدي عرض لك | ldy ʿrḍ lk |
| Немецкий | Kann ich Ihnen etwas anbieten? | |
| Китайский | 我有一个提议 | wǒ yǒu yī gè tí yì |
| Французский | j'ai une offre à vous faire | |
| Итальянский | ecco la mia offerta |