Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
escapou-me alguma coisa
Перевод на русский
я что-то упустил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já li o relatório todo.
B: Eu acho que escapou-me alguma coisa, podes repetir?
Перевод примера
A: Я уже прочитал весь отчёт.
B: Кажется, я что-то упустил, можешь повторить?
Когда говорят escapou-me alguma coisa
Означает, что говорящий внезапно понял, будто упустил важную деталь в разговоре. Это мягкий способ признать ошибку и попросить уточнить информацию, сохраняя вежливый тон и не теряя лица в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perdi alguma coisa | я что-то упустил |
| aconteceu-me uma coisa | со мной кое-что случилось |
| esqueci-me de alguma coisa | я что-то забыл |
| perdeu alguma coisa | что-то потерял |
| aconteceu uma coisa | случилось одно |
| descobri uma coisa | я кое-что обнаружил |
| falta uma coisa | чего-то не хватает |
| parece que me enganei | похоже, я ошибся |
| falta alguma coisa | что-то не хватает |
| encontrei uma coisa | я нашел кое-что |
| tenho alguma coisa | у меня кое-что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque chose m'échappe | |
| Турецкий | bir şey mi kaçırdım | |
| Испанский | Lo que me faltaba. | |
| Вьетнамский | tôi bỏ lỡ gì rồi | |
| Греческий | μου έχει απομείνει | mou échei apomeínei |
| Итальянский | mi è sfuggito qualcosa |