Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é uma grande coincidência
Перевод на русский
это большое совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É uma grande coincidência nós dois estarmos aqui, não?
B: É mesmo! Que surpresa te encontrar!
Перевод примера
A: Это такое совпадение, что мы оба здесь, правда?
B: Точно! Какая неожиданность встретить тебя!
Когда говорят é uma grande coincidência
Подходит, когда нужно выразить удивление от неожиданного совпадения. Фраза звучит естественно и в разговоре, и в реакции на случайность, подчёркивая, насколько поразительно совпали события или обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas que coincidência | какое совпадение |
| foi por acaso | это было случайно |
| é estranho não é | Странно, не правда ли? |
| mas é estranho | но это странно |
| é uma surpresa | это сюрприз |
| isso é estranho | это странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una coincidenza | |
| Китайский | 真是巧合 | zhēn shì qiǎo hé |
| Английский | It's a coincidence | |
| Испанский | Es una coincidencia. | |
| Французский | c'est une coïncidence | |
| Турецкий | bu bir tesadüf | |
| Корейский | 정말 우연의 일치네요 | jeongmal uyeon-ui ilchineyo |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Иврит | זה צירוף מקרים | zh ẕyrwp mqrym |
| Тайский | ช่าง บังเอิญ จริงๆ | chang bangooen chning |
| Немецкий | Ist das Zufall? | |
| Вьетнамский | thật là một sự trùng hợp | |
| Индонезийский | sungguh suatu kebetulan | |
| Арабский | انها مجرد صدفة | ạnhạ mjrd ṣdfẗ |