Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é assim que acaba
Перевод на русский
вот так все и заканчивается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É assim que acaba?
B: Sim, não tem mais nada depois.
Перевод примера
A: Это так заканчивается?
B: Да, после больше ничего нет.
Когда говорят é assim que acaba
Короткая реплика, которая подчеркивает неизбежность финала ситуации или события. Часто звучит с оттенком фатализма или принятия, когда исход уже предопределен и изменить его больше нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o fim | это конец |
| acaba com isto | покончи с этим |
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
| está a acabar | заканчивается |
| acaba com isso | прекрати это |
| isto vai acabar | это закончится |
| até que enfim | наконец-то |
| vai até ao fim | иди до конца |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| então é assim | так вот как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이렇게 끝나는 거야 | ileohge kkeutnaneun geoya |
| Греческий | φτάνει στο τέλος | phtánei sto télos |
| Немецкий | Wie endet es? | |
| Французский | c'est la fin | |
| Турецкий | hikayenin sonu bu | |
| Тайский | มัน จะ จบ ยังไง | man cha chop yangngai |
| Итальянский | è così che finisce | |
| Арабский | هكذا ينتهي الامر | hkdẖạ ynthy ạlạmr |
| Китайский | 但是这样的结局 | dàn shì zhè yàng de jié jú |
| Испанский | ¿Así es como termina? | |
| Вьетнамский | kết thúc thế nào | |
| Индонезийский | dan itulah akhirnya |