Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já ouviste falar disso
Перевод на русский
ты уже слышал об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Saiu um filme novo sobre isso.
B: Ainda não, já ouviste falar disso?
Перевод примера
A: Вышел новый фильм об этом.
B: Ещё нет, ты уже слышал об этом?
Когда говорят já ouviste falar disso
Служит для вопроса, знаком ли собеседник с какой-то новостью, темой или персоной. Естественный способ перейти к обсуждению или проверить осведомлённость. Звучит непринуждённо и по-доброму, без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já ouviste falar | уже слышал |
| já li sobre isso | я уже читал об этом |
| você ouviu isso | ты это слышал |
| eu li sobre isso | я читал об этом |
| eu ouvi isso | я слышал это |
| já pensaste nisso | ты уже об этом думал |
| já disseste isso | ты уже это говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous en avez entendu parler | |
| Итальянский | ne hai sentito parlare | |
| Греческий | έχεις ακούσει για | écheis akoúsei gia |
| Иврит | שמעת על זה | şmʻţ ʻl zh |
| Арабский | سمعت عن ذلك | smʿt ʿn dẖlk |
| Немецкий | Das habe ich schon mal gehört. | |
| Турецкий | bunu daha önce de duymuştum | |
| Вьетнамский | tôi có nghe nói rồi | |
| Китайский | 你一定听说过吧 | nǐ yī dìng tīng shuō guò ba |
| Индонезийский | pernah dengar itu | |
| Корейский | 들어본 적 있니 | deul-eobon jeog issni |
| Тайский | คุณ เคย ได้ยิน | khun khoei daiิn |