Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
leva os miúdos
Перевод на русский
забери детей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você vai agora?
B: Vou leva os miúdos ao parque.
Перевод примера
A: Куда ты сейчас идёшь?
B: Веду детей в парк.
Когда говорят leva os miúdos
Один из разговорных вариантов сказать «забери детей» или «отведи малышей». Слово miúdos придаёт повседневный, тёплый тон, а фраза отлично вписывается в бытовые просьбы о том, чтобы кто-то забрал детей из школы или с улицы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com as crianças | с детьми |
| e os miúdos | и дети |
| e as crianças | а дети |
| há crianças aqui | здесь есть дети |
| como estão as crianças | Как там дети? |
| os meus filhos | мои дети |
| eles são crianças | они же дети |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לקחת את הילדים | lqẖţ ʼţ hyldym |
| Греческий | με τα παιδιά | me ta paidiá |
| Вьетнамский | còn bọn trẻ | |
| Арабский | يوجد اطفال هنا | ywjd ạṭfạl hnạ |
| Индонезийский | mereka adalah anak-anakku | |
| Итальянский | prendete i bambini | |
| Корейский | 애들 데리고 들어가 | aedeul deligo deul-eoga |
| Турецкий | çocukları arkaya götür |