Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
levante a mão direita
Перевод на русский
поднимите правую руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que eu faço agora?
B: Por favor, levante a mão direita.
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: Пожалуйста, поднимите правую руку.
Когда говорят levante a mão direita
Служит для официальной просьбы или команды, чаще всего в суде, при присяге или медосмотре. Звучит чётко и прямо, без лишней вежливости, но и без грубости — просто инструкция, которую ожидают выполнить без промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| levanta as mãos | подними руки |
| mãos para cima | руки вверх |
| põe a mão aqui | положи руку сюда |
| mostra as mãos | покажи руки |
| mexe os dedos | шевели пальцами |
| mãos ao ar | руки вверх |
| com as mãos | с руками |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Levante la mano derecha. | |
| Индонезийский | angkat tangan kananmu | |
| Арабский | ارفع يدك اليمني | ạrfʿ ydk ạlymny |
| Иврит | תרים את היד | ţrym ʼţ hyd |
| Английский | Raise your hand | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Турецкий | sağ elinizi kaldırın | |
| Итальянский | alzi la mano destra | |
| Французский | levez la main droite | |
| Тайский | ยก มือขวา ขึ้น | yok mueka khuen |
| Вьетнамский | giơ tay phải lên | |
| Греческий | σήκωσε το χέρι | sḗkōse to chéri |