Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
afasta-te um pouco
Перевод на русский
отойди немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo ver o ecrã.
B: Desculpa, afasta-te um pouco.
Перевод примера
A: Я не вижу экран.
B: Извини, отодвинься немного.
Когда говорят afasta-te um pouco
Короткий ответ, когда нужно попросить человека немного отодвинуться и дать пространство. Звучит прямо, но без грубости — обычная просьба в тесноте или при личном разговоре, когда собеседник слишком близко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
| saiam da frente | уйдите с дороги |
| vira-te de costas | ты отвернулся |
| mantenham a distância | держитесь на расстоянии |
| faça uma pausa | сделайте перерыв |
| deixa pra lá | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz geri çekilin | |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Корейский | 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Немецкий | Gehen Sie zur Seite. | |
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Английский | Step back please | |
| Вьетнамский | tránh ra chút | |
| Французский | recule un peu |